1. 说明
在SAP系统的配置中，有大量的字段状态维护操作，如FI模块中的科目组字段状态、公司代码的字段状态（参见《定义科目组(复制法)》、《定义科目组(新建法)》、《定义字段状态变式(Field Status Variants)》）。在实际配置中，有些字段状态组的文本维护不全面，如未维护中文（ZH），那么在配置中就会出现“子组文本不存在”的文本行，如图1所示，这是ECC 6 SR3 IDES初始的公司代码字段状态附加科目设置组中界面。图2是英文界面，显示是正确的。本文的示例操作就将图 1界面中的“子组文本不存在”变成有意义的中文描述。
图1 ECC 6 SR3 IDES公司代码字段状态附加科目设置初始界面（中文）
图2 ECC 6 SR3 IDES公司代码字段状态附加科目设置初始界面（英文）
不同的产品对于字段状态文本维护程度并不不同，以上表示的是ECC 6 SR3 IDES版；对于ECC 6 SR3生产版由于没有图2所示的维护字段，如无需修改则不需要作此项配置。
字段状态的各语言文本都是存在于共享数据表TMODP中，这是一个cross-client的数据表，维护则对系统中每一个client都有效（相关知识参见《定义客户端(Client)》）。
每种字段状态都有一个选择域（Field Selection Definition），如科目组的是T077S-FAUS、公司代码字段状态是SKB1-FAUS1。每个字段组文本有一个序号。语言(Language Key)、选择域(Name of the Field Selection Definition)、序号、文本等四个值组成一条记录，决定了配置界面的显示文本，其中前三项（语言、选择域、序号）是主键。
操作步骤如下：
1．如在中文（ZH）界面出现文本无意义的情况，请用英文（EN）界面登录，找到其英文文本，如“Special Region”；
2．用TCODE：SE11查询表TMODP，查询条件：语言是英文（EN）；文本如前条所示（如Special Region），选择域是SKB1-FAUS1。查询得到序号（本例结果是111）。
3．用TCODE：SM30维护视图TMODP增加条目，维护值是语言、选择域、序号、中文文本（ZH、SKB1-FAUS1、111、特别区域）；此步也可修改已存在的条目文本。
本文操作省略前两步骤，只用SM30维护中文文本。
2. 示例数据
| 语言 | 选择域 | 序号 | 中文描述 | 英文描述 |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 111 | 特別区域 | Special Region |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 112 | 业务伙伴 | Business partner |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 113 | 制品 | Product |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 114 | 位置 | Location |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 115 | 分销渠道 | Distribution channel |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 116 | 业务线 | BUSINESS LINE |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 117 | 地域 | Territory |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 118 | 所有者/Cont. | Owner/Cont. |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 119 | 脉络 | Vein |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 120 | 区域 | Region |
| ZH | SKB1-FAUS1 | 121 | 州/省编码 | State/Province Code |
表1 维护文本数据
维护的数据都是公司代码字段状态的组文本，英文描述是系统自带的，无需维护；中文描述则是根据英文翻译的(如不恰当请指正)，后续的配置截图将以此文本为准。
3. 操作
作此项配置，操作的Client需具有cross-client配置的权限。在前台用SM30进入维护视图界面，输入数据表TMODP，如图3所示。点击维护按钮（
），弹出cross-client提示对话框（如图4所示），点击确认按钮（
）进入图5界面。
图3 SM30 维护界面
图4 cross-client提示对话框
图5 项目名概览
图5显示了字段选择定义的所有语言的描述，每一条记录有四个字段：语言、选择域、序号（显示“第1组”）、组名称。点击新条目按钮（
），进入图6界面。
图6 添加新的条目
在图6界面，按表1数据输入各条记录（可先用Excel表编辑好后成批复制粘贴）。输入正确无误后，按保存按钮（
）保存，这是一个cross-client配置，需要工作台级请求（Workbench request），系统会弹出请求号输入对话框，新建或选定一个请求号继续执行。
保存成功如图 7 所示，连续按返回按钮（
）退出操作。
图7 保存后界面